1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 Упозорење: Ово није истинита прича. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 Није се десило. То се не може десити. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 Ово је чиста фикција. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 Свака сличност са стварним догађаји или особе, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 мртав, жив или умирући 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 је чисто случајно. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 Најављујући долазак Јапана Лет авио-компаније ЈЛ-903 из Токија. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 Могу ли, господине? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 Прелепа лутка! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 За ћерку мог пријатеља Филипина. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 Хвала, господине. Добродошли на Филипине! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 Живео! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 Хвала вам пуно! тако сам узбуђен што сам на Филипинима. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 Збогом! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 Извините, господине. Могу ли поново да видим лутку? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 Следећи пут, ок? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 Довиђења. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 Моја лутка! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 Моја лутка! Моја лепа лутко! Стани! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 Јапанска амбасада ће те ухватити! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 У полицију! Зови полицију! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 Јапански, господине? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 Да! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 Мир човече! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 Могу ли да видим твоју гитару? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 Вау, човече, зашто и моја гитара? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 Хеј, човече, у чему је проблем? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 Моја гитара! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 Умукни! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 Престани! Ова свиња! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 Ове свиње! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 Ово је последњи позив за путнике Јапана Лет авио-компаније ЈЛ-906 за Токио. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 Путујете ли сами, госпођо? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 Сам? Ох да! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 Радим за Јапан Травел Буреау. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 Знаш, ЈТБ? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 Хоспиталити гирл. Разумеш? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 Престани са тим! То голица! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 Престани да ме малтретираш! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 Да, шефе! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 Хеј, Онота! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 Три пута си петљао! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 Три пута, разумеш? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 Да! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 Никада не радите ништа како треба. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 Тако си непоуздан! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 Тако си глуп да те ухвате! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 Да! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 Било ме је срамота! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 Ја! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 Велики мајстор! Од два-битног Јапанца попут тебе! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 Да! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 Нема више грешака. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 Нема више грешака! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 Разумеш? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 Да! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 Имаш још једну шансу. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 ОК? 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 Да! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 Покажи ми да си права Јакуза! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 Да! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 Разумем, шефе. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 А ако опет петљаш... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 да... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 Пусти ме да завршим! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 Знате ли казну? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 Да шефе, знам. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 Још један прст. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 Погрешно! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 Следећи пут ни прста! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 Ох шефе! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 даме и господо, молим за вашу пажњу. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 Сада правимо наш коначни приступ до међународног аеродрома Манила. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 Молимо све путнике да се вратите на своја седишта, вежите појасеве, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 уверите се да су вам наслони седишта унутра усправан положај, ваши столови закључани, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 и молимо вас да посматрате знак забране пушења. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 за вашу информацију, локално време у Манили је... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 Зар се нећеш вратити на своје место? Управо ћемо слетети. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 Остаћу овде и правити ти друштво. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 како се зовеш? 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 Да ли те нешто мучи? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 Да ли је очигледно? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 Помало. Треба ли помоћ? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 Зар се нећеш вратити на своје место? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 Управо ћемо слетети. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 Драго ми је што нисам добио. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 Ниједан? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 Нема проблема. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 како се зовеш? 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 Ангие... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 Ах, Ангие. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 Мелание! Знаш Џонија? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 Познајете ову штеточину? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 наравно. Удварао ми се раније. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 У основној школи. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 Врати се на своје место. Довешћеш нас у невоље. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 У реду. Ћао, Ангие. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 У име Аир Маниле, капетане Илустре, и остатак његове екипе, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 надамо се да сте имали пријатан лет са нама и радујемо се што ћемо вас поново видети 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 на једном од наших будућих летова. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 Хвала вам и пријатан боравак. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 Хеј, човече, јеси ли цоол? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Цоол. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 Срео сам ону стјуардесу. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 - Она је добро? - Супер! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Нононг! Јохнни! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 Хеј! Престани! Доста је било! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 - Зар не добијам пољубац? - Наравно! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - Хеј, човече! - Имам новости за тебе! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 Жао ми је! 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 Склопили смо уговор са "Ветрењача". 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 Зар немамо паузу? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 Потребан нам је хлеб! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 Добродошли у Филипини, господине Онота! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 ја сам Вагнер, твој телохранитељ и пријатељ! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Идиоте! Брзо! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 Нанци! Пробуди се! Твоја мама ће нас убити! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 Нанци! Нанци! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 Јохнни! Јохнни! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 Знам да је 10 сати. Пробудио сам се рано. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 Ненси је твој проблем. Ја имам свој. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 Три, четири, пет, шест, седам... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 Росе, одговори. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 Седам, шест, пет, четири, три, два... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 хало? 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Да? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 Да? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 Ко зове, молим? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 За неко време. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 Мелание, за тебе је. Јохнни је. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 Не познајем Џонија. Мора да је грешка. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 хало? 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 Џони, коме желиш да разговараш? 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 Мелание? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 - У вези чега? - Росе, престани! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 хало? 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - Џони? ко си ти - Росе! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 Каже да је Џони Роцес! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 Здраво, г. Роцес. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 Не зови ме тако. Само Џони, молим те. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 У реду. Зашто сте звали? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - Зашто си остао без даха? - Вежбамо. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - Ко смо ми? - Моји сурадници. Елла... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 шта хоћеш? 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - Могу ли да те позовем вечерас? - На шта? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 Наше отварање у "Тхе Виндмилл", новом пабу. 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 Имате ли времена за губљење? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 Вечерас? Пусти ме да размислим. Шта има да се види? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 Само ми. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 Мислим, можете нас гледати како певамо. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 - Хајде, да упознаш Нононг. - Ко је он? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Нононг. Били смо заједно у авиону. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 Пишемо и договарамо песме за наш бенд. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 ОК? 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 - Размислићу о томе. - О чему размишљати? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 Добро, у које време? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 Око 8? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 Будите тачни! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - У реду. 8. - У реду. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 успут, како си добио мој број? 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - Од Елле. - Брзи радник! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 Живот је кратак. Морам брзо. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - Где живиш? - Не знаш? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 Не... Онда иди питај Еллу. ћао! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 <и>♪ Једва се сећам ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 <и>♪ Када сам почео да певам ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 <и>♪ Сањао сам о слави ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 <и>♪ Једног дана бити звезда ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 <и>♪ Прошло је тако дуго Урадио сам много ствари ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 <и>♪ Написао много песама ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 <и>♪ Али не могу изгледати да достигне тај сан ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 <и>♪ Сан да постанеш звезда ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 <и>♪ Али и даље се надам ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 <и>♪ Да ћеш једног дана слушати ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 <и>♪ И даље певам ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 <и>♪ Јер ћу једног дана бити звезда ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 <и>♪ Прешао сам дуг пут ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 <и>♪ Откад сам почео ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 <и>♪ Као дете које је волело да пева ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 <и>♪ Са старом, позајмљеном гитаром ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 <и>♪ Прошло је тако дуго Урадио сам много ствари ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 <и>♪ Написао много песама ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 <и>♪ Али не могу изгледати да достигне тај сан ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 <и>♪ Још нисам звезда ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 <и>♪ Али и даље се надам ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 <и>♪ Да ћеш једног дана слушати ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 <и>♪ И даље певам ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 <и>♪ Јер ћу једног дана бити звезда ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 <и>♪ Бићу звезда ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 <и>♪ Бићу звезда ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 како си? 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 Ја ћу узети један. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 Ствар је у томе... шта си рекао? 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 ти си добар. Драго ми је што сам дошао. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 Хвала. 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 Али грло ме боли. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 Није ли то лоше за певаче? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 Тако кажу али то не утиче на мој глас. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 Ионако се само усаглашавам. Увек могу лажирати. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 Нанци, не заборави музичке листове. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 Имам их. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 Да ли вежбамо вечерас? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 У реду од мене. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 Нанци? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 У реду. 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 Проба? У ово време? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 Обично радимо после представе. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 Нема другог пута. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 Нарочито после вашег наступ вечерас. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 А ти си закаснио! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 СЗО? Ја?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - Хоћеш да дођеш, Мелание? - Где? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 Моје место. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 - Већ је 1:30. Само ме води кући. - Па шта ако је 1:30? То није касно. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - Али то је... - Идеш са нама! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 У реду. 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 Не заборавите да се истуширате. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 Да ли живиш са родитељима? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 Не, они су у Сједињеним Државама. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 Био сам тамо четири године. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 Моја сестра се удала за Американца. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 Отишли су тамо за венчање и остао. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 С времена на време долазе у посету. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 Дакле, живите сами. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Не, Нононг је са мном. Ми делимо трошкове. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 Леп аранжман. Бар нисам сам. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 А ту је и Мелоди, Бивша мамина домаћица. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 Да ли су Нононгови родитељи у И државе? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 Не. Они су овде... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 мислим... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 Нононг им је проблем. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 Јесам ли у праву, Нонг? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 Нонг? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 Нонг! Да ли спаваш? 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - Нонг! - Ја нисам проблем. Јесу! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 Хеј! Доста је било! Хајдемо унутра! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 За минут. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 - Хајдемо унутра. - У реду. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 Ово је страшна кућа. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 Стара је и велика. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 Зар се не плашиш да живиш овде? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 Навикла сам на то. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 - Само ноћу изгледа страшно. - Шта? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 Ова кућа. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 Сигурно није уклет? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 Нисам видео ништа али никад не можеш рећи. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 Али понекад чујем ствари. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Као шта? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 Различите врсте. Звукови стругања. Чудни звуци. Људи шетају около. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 Џони, немој да ме плашиш. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 Ја нисам. То је начин са старим кућама. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 Овај је изграђен 1950. затим два пута преуређен. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 Деда је умро у овој кући. Његово бдење је такође било овде. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 Наш стари кувар је овде умро од можданог удара. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 Имао сам десет година. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 Шта је то? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 Испустио сам кључ од куће. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 Тешка срећа! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Желите да помогнете да погледате? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 Мора бити овде, сигуран сам. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 Погледаћу овде. Погледај тамо. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 У реду. 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 Тако је мрачно. како је то? 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 Будите стрпљиви. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 Видите ли га већ? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 Видим то веома добро. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 где је то? 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 Хеј, г. Роцес! Прекини! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 До твојих старих трикова. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 ста се десава? 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 Изгубио сам кључ од куће. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 То је нова тактика. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 Зашто једноставно ниси позвонио? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 Мелоди није код куће. Њен је слободан дан. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 Мислиш да не можемо ући? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 Уради нешто! Хајде, сачекајмо код врата. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 Шта се тамо десило? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 Покушавао је да ме уплаши. Он је такав клинац! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 Немој га никад тако звати! То ће му уништити имиџ. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 Мислите на његов гламурозни имиџ дечака? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 То он мисли али он то не може да изведе. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - Збогом, сталоженост? - Збогом, гламуру! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Нононг је другачији? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 Наравно, он је озбиљан и једноженски мушкарац. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 Шта је са Џонијем? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 Тако је неухватљив, као дивља птица. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 Имаш батеријску лампу? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 Не. Где је твој? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 Зар га ниси позајмио да поправиш грамофон? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 - Ова кућа је стварно уклета? - Глупости. Не веруј му. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 То је моја јакна. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 Било је у ауту. Могу ли да је носим? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 Шта их задржава? Комарци ће нас појести. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - Колико је сати? - Скоро 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 Ваш упаљач. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 - Који упаљач? - Дај ми свој упаљач. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 Пажљиво. То је из Јапана. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 То је лажна. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 Произведено у Јапану. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 Каква је то врста? 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 Једнократна употреба. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 Онда хајде да га решимо! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 Хеј! Спавамо ли овде? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 Одлази! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 Какви сероње! Комарци ће поједи нас овде горе. Сцаттербраинс... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 Јохнни! Нононг! Брзо! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 Долазим! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 шта је то? 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 - Леш! - Леш? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 Не понашајте се као гејеви! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 - Уради нешто! - Упали светла! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - Нононг, светла! - Зашто ја? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 ко други? 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 Хајде! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 То је Мелоди! Она је мртва! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 Мртав? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 Вау! Ово је лош пут! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 Хајде да јој помогнемо. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 Мелоди, зашто си везана? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 Ко ти је ово урадио? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 ста? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 Идиоти! Зар не видиш да не може да прича? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 Силовање! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 Силовање? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 Не! Само сам тако мислио. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 Мелоди, шта ти се десило? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 стижем тамо. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 Ово ће трајати целу ноћ! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 Тачно! Целу ноћ сам био заузет! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 Видите, планирао сам да одем у Новалицхес да доведе Салинга у добротворно одељење. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 И онда? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 Хтео сам да идем, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 скупити неке ствари... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 кад је зазвонило на вратима! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 шта си урадио? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 Отворио сам врата! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 Нисам ли те упутио да провериш прозор пре отварања врата? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 Тачно! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 Али то је био само Минда... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 нова собарица у суседству. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 Да ли те је везала? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 СЗО? Минда? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 Зашто би то урадила? Она је тако фина девојка. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 Хтела је само парадајз. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 Парадајз? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 Да! Парадајз! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Ја гледам Јохнни Хоусе. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 Где Јапанац? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 Такође овде. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Добро гледаш. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 У реду. 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 Правила је пилећи паприкаш. Она је права куварица! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 Након што је отишла, требало је да стигнем обучен када је поново зазвонило на вратима. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 Проверио си? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 Наравно! Зар ме ниси упутио да проверим кроз прозор пре отварања врата? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 И онда? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 - Да ли бисте веровали да је то био свештеник? - Свештеник? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 Свештеник? Да ли су још увек ту? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 Можете ли га описати? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 Фат! Знојан и црн! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 Јесте ли сазнали његово име? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 Нема времена да питам... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 али док сам кувао кафу... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 Чуо сам ударац из твоје собе. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 Туп ударац? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 Провирио сам, и видео сам га претражује твоју собу! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 Шта! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 Срање. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 "Рамсацкед!" 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 Ништа не недостаје. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 Није тражио новац. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 Шта је хтео тај свештеник? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 Нанци, не буди наивна. То није био свештеник. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 Позовимо полицију. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 Али шта ћемо им рећи? Ништа није украдено. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 Тачно! Али погледајте овај неред! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 Зови полицију! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 Мелание, дај ми телефонски именик. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 Где је најближи...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 Чекај! Тихо, сви! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 шта није у реду? 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 Неко је тамо! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 Где? 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 Мелоди, угаси светло! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 Он посматра кућу. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 у праву си. 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 Мелоди, препознајеш ли га? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 Је ли то свештеник? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 Како да видим у мраку? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 Могао би бити Елизабетин брат. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 СЗО? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 Идиоте! Нисам је дирао! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 Шта је то? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 Вау, човече. То личи на нож! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 о чему се радило? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 Јохнни, води ме кући. ја сам уплашен. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 Ја спавам овде. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 Не вечерас. Твоја мама ће полудети. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 Шта ћемо сада, шефе? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 Размишљам. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 Можда сада позовемо Господара... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 Умукни! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 Ти си таква штеточина. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 Извини, шефе. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 Имам идеју... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 Слатка идеја... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 хало? 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 Да? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 Да ли је ово добротворна парна праоница? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 ко је ово? 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 Виргие! Мелоди? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 Виргие! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 Салинг је родила! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 Стварно? шта је то? 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 Беба! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 Требало би да будем са њом сада али имали смо невоље синоћ. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 Ричард те опет гњави? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 Није ме брига за њега! После онога што ми је урадио! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 Проклет био Рицхард! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 Мелоди, превише озбиљно схваташ мушкарце. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 Морам да те видим. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 Не сада. Морамо да извршимо испоруке. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 Ох да! Пре него што заборавим... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...пошаљи некога да покупим веш. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 Моји момци су се управо вратили из Јапана. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 3 сата у реду? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 Ок, добро! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 сачекаћу. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 Врло добро, шефе. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 не разумем. 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 Покупе веш у 3 сата, шефе. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 3 сата? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 Стварно? браво! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 Врло добро! Врло добро! Сада их имамо! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 Рукујте њима пажљиво. Они су из Јапана. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 Срећна одећа! Они могу да путују! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 Не брините, урадићемо добар посао. Идемо сада. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 Видимо се следеће недеље. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 Хеј! Чекај! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 Зар не добијам признаницу? Зар ништа не потписујем? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 наравно. Извините. 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 - Где да потпишем? - Тамо доле. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 Хеј! Видео сам те раније! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 Стварно? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 Да, подсећаш ме на некога... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...не могу да се сетим ко. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 Па, ово лице је прилично уобичајено. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Јао! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 И та јакна из Јапана? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 Која јакна? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 Ох, то! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 Зашто га не очистите? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 Џони га још увек користи. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 Следећи пут, ок? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 Могао бих и сада да узмем. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 Није рекао да жели да се очисти. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 Шта му је? Зар не може да говори? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 Знаш, изгледаш као неко... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...неко на ТВ-у. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 О овој јакни, хоћемо ли сада узети? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 Добили смо специјалну понуду. Више одеће значи 50% попуста! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 Зашто ниси тако рекао? То је нови трик. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 У реду. Хајде да се не свађамо око јакне. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 Ок, хвала пуно. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 У реду. 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 Хвала пуно. 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 <и>♪ Једноставно је и познато нам... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 <и>♪ ...стари... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 Опет ништа, шефе? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 Идиоте! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 Ти си најглупља телохранитељ на овој планети! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 Требало би да те отпреме у Јапан... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ...и одсеци све своје прсте! Проклетство! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 ста се десава? 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 То су ово двоје. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 Тако су досадни. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 Рекао сам им веш је узет. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 Али послани смо. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 - Из којег веша? - Добротворна парна праоница. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 Рећи ћу Вирџи за тебе! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 Само напред! Ми само радимо свој посао. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - Роцес! - Ако ми се нешто деси са вешом, видећеш. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 - Шта је то? - Заборавили сте касету за Мелание. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 Да ли је то доручак или ручак? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 И једно и друго. Шта је са тобом? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 Сок је у реду. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 Било је пуно хране код мене јутрос. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 Нечији рођендан? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 Не, Елла одлази за Амстердам данас. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 Дакле, сам си? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 То је у реду. Одлазим за недељу дана. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 Зашто? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 Имам само недељу дана слободно. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 Осим тога, Росе је ту... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 Да ли се то једе са сољу? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 Не, али имам свој пут. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 Додаје укус... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...посебно са свежом рибом. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 Да ли знате ону јапанску храну здравије је са... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...соли? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Здраво! 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Не желим да се мешам. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 Научио сам лекцију. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 Шта се десило? 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 Дуга прича. Заспаћеш. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 Обећај да нећу. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 Не престајеш, зар не? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 Па, направити дуга прича... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 Имала сам дечка. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 Али како се испоставило... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ...живео је са неким другим. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 Чак сам и познавао девојку. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 Као филм. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 Али истина. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 Јохнни, није ли то превруће? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 Што топлије, то боље. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 Стварно? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 То је твој проблем? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 Да, то је то. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 Био сам непристојан у авиону. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 Управо смо раскинули. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 жао ми је. 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 Ја нисам. научио сам нешто... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ...нема више ангажмана за мене. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 Зар се нећеш предомислити? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 Не мислим тако. 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 Знаш нешто, Мелание? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 Ти си јединствен. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 Привлачиш ме... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ...не само зато лепа си... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...али и зато што... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 Дај ми то! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 Вруће је! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 Погледајте ове наслове! „За Серафин“, „Понсов синдикат“... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 Јесу ли ово стварно? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 Ми смо неконвенционални! зар ниси приметите да су све нове песме... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ...о љубави или несрећности љубавне везе. Сви су исти. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 Заморне, зар не? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 нисам приметио. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 Већину сам их компоновао. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 Поготово када сам инспирисан. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 "Оперетанг Дугтонг-дугтонг" је о девојци која умире од рака, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 али она не зна. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 "Какабакаба Ка Ба?" је о младићу... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...са великом тајном. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 Он поставља фронт... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...али у њему срце куца брзо! Тако се плашите да будете откривени! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 Џони, шта ако се тај свештеник врати? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 не знам. видећемо. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 Како то мислиш? 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 Пусти мене и Нононг брините о томе. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 Зашто не кажете полицији? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 Требало би, али тако било би тешко. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 Да ли би нам веровали? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 Бар си им рекао. Вероватно могу да пазе на твоје место. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 Здраво, ти мора да си Џони. Ја сам Росе. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 Росе, да ли је Елла отишла? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 Управо сада. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 Нека порука? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 Не, али имате посетиоца. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 СЗО? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 Не познајем га. Свештеник. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 Свештеник? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 Јесте ли сигурни? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 Не може се погрешити. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 Дођи овамо! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 Зашто си га пустио унутра? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 Хтео је да те види. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 где је он? 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 Испијање кафе у трпезарији. ста се десава? 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 Џони, пратио нас је. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 Не брини. Ја ћу се побринути за ово. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 пођи са мном. 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 ко си ти 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - Господе Исусе! - Зашто сте нас пратили? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 Јохнни! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 проклет био! Он је мој! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 Престани! Убијаш га! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 Који костим сада, шефе? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 Исти онај! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 Шта, шефе? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 Проклетство! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 Исти онај! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 Да ли је Мелани овде? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 Сада је Мелание! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 Џони, престани! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 Зашто си овде? 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 Пратили сте нас! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 Не! Послала ме њена мама! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 Моја мама? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 Да. 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 Да, ја сам бискупов помоћник у Бацолоду. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 Пријатељ твоје маме. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 Послала је ствари за тебе. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 Лаже! Ко би ти веровао? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 Реци нам истину! Шта желиш од Мелание? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 веруј ми! Они су на столу. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - Шта су они? - Сува риба и колачићи! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 Тако ми је жао, оче... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 Бланко, отац Бланко. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 Извините, оче Бланко. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 - Стварно сам мислио... - Заборави. Мој посао носи много ризика. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 ста? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 Заборави. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 Оче, када сте враћајући се у Баколод? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 Следећег месеца. Зашто? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 Остајете? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 Да. 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 Имам посла. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - Које ствари? - Ствари... знаш. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 Отац, Мелани, извини што прекидам... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ...морам да идем сада. Опет ми је жао. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 Бог с тобом. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 Ох драги! Погледај моју сутану! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 Па и ја идем... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 Хвала пуно. 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 Никако, оче. Ја сам тај који би требао... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 Ко би то могао бити? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 Опет твој дечко! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - Јесте, зар не? - Наравно да не! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 ко је то? Тако грубо! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 Да видимо ко је то! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - Долазим! - Само тренутак! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 Не отварај, оче! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 Шта је то било? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 Пробао сам твоју нову касету. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 Неисправан је. Одакле ти то? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 Нисам купио ниједну. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 - Било је у твојој јакни. - Коју јакну? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 Шта сте носили у авиону. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 Касета? У јакни? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 Изгледало је као нови бренд... Суперхром ИИ или... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 у чему је проблем? 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 Имао сам музику на почетку. Онда је престало. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - Касета? - Не, музика. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 Нисам могао ни да га залепим. Нема звука. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 Како то мислиш? 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 Нема звука. Празан. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 Празан? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 Отац Бланко? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 Смешно како су њих двоје само побегли. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 - Да ли сте их препознали? - Не, о. Бланко је био на путу. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 - Не верујем том свештенику. - И ја. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 Али он каже да познаје моју маму. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 - То је лако рећи. - То је истина. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 господине! Напојница, господине? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 Нешто слично се догодило у Јапану. У хотелу. Је ли тако, Јохнни? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 Место је било пуно људи, али су сви били Јапанци. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 Наравно! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 господине? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 - Били смо пијани и бунцани. - Шта онда? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 господине? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 Ко би ишта очекивао лоше да се деси? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 господине? господине? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 Онда је почело вриштање! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 Он је мртав! Он је мртав! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 Пожури! Пожури! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 - Шта се десило? - Не знам! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 Тражио чек. Чекао сам да плати. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 Позовите менаџера! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 Менаџер! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 Пусти ме да прођем! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 ко је он? Хајде да погледамо. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 У реду. Ти први! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 Зашто све семенке диње? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 Шта му је на челу? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 Печат! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 Господине, десило се тамо! Само се срушио! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 Овај Кинез је избоден... и Не знам ко ће платити рачун! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 Сигурно ниси желите да останемо? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 Не хвала, имао сам доста за вечерас. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 Сигуран сам да Нанци неће имати ништа против. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 Не, хвала. Росе је овде. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 Тако је мрачно овде. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 Џони, немој да ме плашиш. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 Ја нисам. Само желим да проверим место да се уверите да сте безбедни. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 Г. Роцес, шта год да је свој ум, само га заборави. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - Ништа ми не пада на памет. само желим да... - Џони... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 Видимо се сутра. ОК? 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 У реду. 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 Драго ми је да сте се истуширали. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 Да ли остајеш? 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - Не. Видећу је сутра. - Добро. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Росе? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 Росе, јеси ли то ти? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - Росе! - Мелание! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 Банзаи! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 Газда, не касета ми тражимо? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 Идиоте! Не дајеш ми ништа осим туге! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 Шефе, без превисоке крви молим. Будимо се девојко, ок? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Пробуди се! Пробуди се! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 Шефе, чекамо сат времена, ок? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 Шта мислиш да се дешава? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 не знам. Не могу да схватим. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 Мислите да је Мелание сигурна? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 Ако није она ће позвати. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 Како може да зове ако је у невољи? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 у праву си. 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 - Позваћу је. - Немој. Пусти је да се одмори. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 Фина збрка у коју се увукла. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 јеси ли уплашен? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 Не. А ти? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 бр. 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 Зашто онда спаваш овде? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 Добро јутро, Мелание-Сан. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 Полако. Нећемо те повредити. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 Вагнер, јапански чај! Брзо! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 Да, шефе. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 Шефе, ево чаја. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 Ево, узми овај јапански чај. Добро је за стомак. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 Полако. Нећемо те повредити. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 Тражимо касету. И знамо вашег пријатеља, г. Џонија... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ...задржи касету. Разумеш? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 Зато позовите своје пријатељу и реци му... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ...донеси касету одмах! ОК? 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 Јао! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 хало? 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 Хало, Мелание? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 Неко те жели! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - СЗО? јеси ли добро? - Јапанац! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 - Какав Јапанац? - Овај кривоноги тражи касету! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 Која касета? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 Здраво, г. Џони... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 Слушај! Знамо да имате касету. Сећате се касете са своје јакне? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 Која касета? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 Дакле, г. Џони... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 Само слушај! Доносиш касету са твоју јакну сада. И без мајмунског посла... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ...или иначе, саионара, Мелание-Сан! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Нононг! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Нононг! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Нононг! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 Касета! Где је касета? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 Онај у мојој јакни! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 - Неисправан је. - Где је? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 Проверите касетофон. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 Нонг! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 Које је боје? Како то изгледа? 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 Мелание! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 Мелание! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 Молим вас, господине! Мислим да се порађа! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 Шта су рекли? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 Одвешћемо је у болницу! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 Не! Нема болнице! Вагнер! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 Да, шефе? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - Јапански чај! Брзо! - Да, шефе! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 Јао! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 Полако. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Ево чаја, шефе. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 Ево, Мелани-Сан. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 Молим вас узмите јапански чај. Добро је за стомак. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 Росе, брзо! Не на тај начин! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 Вагнер, брзо! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - Закључано је! Зашто је закључан?! - Склањај ми се с пута! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 Банзаи! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 Ти копиле! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 Добра девојко, молим те ћути. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 Дођи овамо. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 Чупаћу ти косу! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 Пусти ме! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 У реду је! У реду је! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 Упс! Овуда! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 - У реду је, Вагнер. У реду је! - Да, шефе! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 Слатка скута од пасуља! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 Слатка скута од пасуља! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 Слатка скута од пасуља! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 Слатка скута од пасуља! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 Слатка скута од пасуља! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 Слатка скута од пасуља! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 Слатка скута од пасуља! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 Госпођице, јесте ли добро? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 Збогом! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 Шефе, беже. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 Ти си најглупља телохранитељ на овој планети! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 Телефон! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - Хало? - Џони? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 Мелание? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 - Још га нисмо нашли. - Нађи га! Важно је! Ови Цхинкс то желе! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 Цхинкс? Мислио сам да си рекао Јапанци? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 Не више. То је збуњујуће. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 јеси ли добро? Где су Јапанци? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 Само један Јапанац. Други је црн. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 Црни Цхинк? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 Цхинк није црн! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 Господине Џони, само урадите како ја кажем. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 Само донеси траку. Мелание није повређена. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 проклет био! Немој повредити Мелание! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 Проклетство! Без псовања! Слушајте пажљиво. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 Донесите траку Кинеско купатило. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 Кинеско купатило? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 Кинеско купатило. Фоокиен Палаце Хотел. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 увече. Америчко време! ОК? 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Нонг! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 Шта сад? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 Где си га ставио? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 Било је овде! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 Зашто не питаш Мелоди? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 Мелоди! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 шта је то? немој ти знати куцати! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 Жао нам је. 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 Тако рано! шта хоћеш? 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 Јеси ли узео касету из Нононгове собе? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - Жуто је са... - Овде је. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 Шта је велика ствар? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 Је ли то то? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Је ли то то? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 Да. Шта је следеће? 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 Узми га. Музика је оштећена. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 Узгред, истуширај се сада. Касније ће нам искључити воду. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 Шта мислите ко је бољи? Ми Кинези или Јапанци? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 Јапанци су живахни док Кинези су прилично уздржани. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 Па шта мислите ко је бољи? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 Мислим да смо ми Кинези бољи! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 Мислим да сте сасвим у праву! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 Шефе, донесу касету вечерас? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 Боље им је! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 Или ћу пререзати грло девојко! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 Јапанци знају где смо? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 Није ме брига. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 Вечерас, моја касета. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 Лоше за њих. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 Махјонг! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 Желите да наручите? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 Желите другачије? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 ста? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 ГДЕ КАСЕТА? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 То је добро! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 Где касета? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 - Где је Мелание? - Где касета? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 Где је Мелание? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 Где касета? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 Питам где је Мелани. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 Г. Џони, не правите глупости. Мадаме Лили наљути се! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 У реду. Хајде да се заменимо. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 Ви! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 Дај касету! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 Дај касету! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 Доведи ми девојко! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 Буди добра девојка. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 Гледај своја посла. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 Дакле, ниси повређен. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 Мелание, бежи! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 Пожури! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 Нанци! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Убијте их! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 Проклета свиња! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 - Нанци, брзо! - Нононг! Јохнни! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 Мелание! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Убијте их! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 Пожурите! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 Убијте их! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 - Ја ћу те спасити! - Ја сам осуђен на пропаст! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 Кинези кажу: Не прилази! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 Кинези кажу: Ово моје! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 Јапанац каже: Проклети Кинези! Измислите сопствену касету! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 Кинези кажу: Не! Боље кради! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 Јапанац каже: Умукни! Дај ми! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - Јапанац каже: Ћути! Дај ми! - Кинези кажу: Не дај! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 проклет био! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 Идем кући у Баколод. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 Мама никада неће веровати у ово. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 Живот је ништа без узбуђења. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 – Мало је могућности... - Престани! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 Престани да покушаваш да будеш паметан. Не пристаје ти. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - Једи! - Завршио сам. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 Да ли неко зна шта да радим са овим? 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 - Шта је то? - Касета. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 - Знам, али шта... - Једноставно! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 Имају прави случај... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 ...са погрешном траком. Ово је магична касета! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 Џони? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 Не криви мене. То је Нононова идеја. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 Знам шта! Хајде да га однесемо у Сантацрузан! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 Тачно! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - СЗО? - Цветајућа рок звезда! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 Бави се многим стварима. Ако је рок сцена спора... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ...он ће промовисати позориште за вечеру. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 Он је костимограф и поседује пијацу. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 Два, у ствари. Посебно када има доста улова. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - Ухватити? - Риба! Он је власник рибарске компаније! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 Нестало нам је горива. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 Сантацрузан! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 Лозинка! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 Гомбурза! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 Поздрав и поздрав! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 Уђите одмах! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 Цхеап гиммицкри! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 Хајдемо унутра. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 Стани. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 ЕВОЛ! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 ЕВОЛ! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 ЕВОЛ! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 Шта је ЕВОЛ? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 Љубав, Мелание, љубав! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 ЕВОЛ! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 Чекај мало. Она је звездани материјал. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 Могла би бити згодна девојка са насловнице часописа. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 Али слушај! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 Треперење срца! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 Упознајте Сантакрузана. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - Здраво. - Здраво. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 Извините, другари. Вечерас само безалкохолна пића. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 За тебе, пиј! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 Управо сам се вратио са представе. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 Нисам те очекивао вечерас. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 Нешто хитно желимо да питамо. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 Шта је ово? Консултације? Мислиш да сам нека врста психијатра? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 Је ли тако, љубави? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 Престани са срањем, човече! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 Какво срање? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 - Шта је то? - Касета! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - Је ли то све? - То је проблем. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 Тако си у праву! Добро, али кратко је мучење! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 Хеј, човече, прекини са срањем! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 Ова касета нам је дата ништа осим невоље. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 То чак доводи наше животе у опасност. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 Желимо да знамо о чему се ради у овој касети! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 Хеј, човече! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 Ослободи ме! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 Ово је твоје ново путовање, човече? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 - Зашто? - Ово је тешка ствар. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 - Где си ово постигао? - То је поклон. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 Ово је прави поклон! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 Твоји пријатељи велики погодак. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 Ово има укус као... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 ово је... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 ста? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - Авај! - Авај? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 Шта је авај? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 Драга моја наивна девојко... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 Авај чисто и непатворено... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ...опијум. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 Шта даље? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 Шта друго него пробати? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 Тачно. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 Да! Никад покушао то пре! Мелание? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 Мел? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 Не, хвала. Не дирам ствари. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 Извини, Џони. То није моје путовање. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 Ја ћу само чекати. ионако ми се спава. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 Где могу да спавам? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 унутра. На мојој води нешто. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 идем са тобом. Мало сам се уморио. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 Не могу ризиковати лош пут. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 Извините. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 шта то радиш? 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 Топло је. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - Дај ми мало! - Ја ћу бити први! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 Је ли то водени кревет? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 Сјајно, зар не? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 Шта је у њему? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 Вода! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 Дођи и лези. Пробај. 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 Следи кревет облик вашег тела. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 Релакинг. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 Дођи лези. Пробај. 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 - Хоћу већи комад! - Мој је тако мали. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - Ево. - Погледај моје. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 Чекај мало! Зар ниси вечерао? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 Сјајно, зар не? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 Лези доле. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 Зар не желиш скинути ципеле? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 Покушајте да се опустите. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 Покушајте да померите своје тело. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 То је то. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 Изволите. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 Мелание? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 Мелание... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 Мелание. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 У име ЕВОЛ-а! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 Прими овај поклон... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ...и прогутај. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 Можемо бити избачени. Погледај како смо обучени. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 Ништа лоше у шортсевима. Само иди са током. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 Живот је путовање. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 Не стиди се твоје лепе ноге. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 Хоћу да се истуширам. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - Не сада! Јапанци гледају. - И Цхинкси! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 Та касета је била тешка ствар. Мислим да сам имао превише. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 Рецимо полицији, него да идем уплашени. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 Сад ме боли глава. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 Имао и превише? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 Нонг, пази. 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 Само се шалим. 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 Шта питамо оца Бланка? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 Не брини. Само нека индиректна питања. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 Као детективски посао. Ова касета је невероватна. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 Има још тога него што се види. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 Ево опет. Ово би могло бити горе. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 Мелание је у праву. Требало би да кажемо полицији. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 И бити ухапшен? Нема шансе! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 Зашто интересовање за религију? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 То је старо занимање... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 - Оно што желимо да кажемо... - ...је да желимо нови живот. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 ста? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 Тешко је поверовати, оче? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 Да, јесте. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 Реци ми истину! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 Шта стварно желиш? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 Реци му истину, Џони. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 Два пута су се појавили ти свештеници. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 Тачније, прво код мене, затим код Меланије. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 Видели сте их себе, зар не? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 - Мислимо да су они део... - Од чега? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 У ствари, не знамо. Зато смо овде. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 И сам сам био шокиран... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 ...кад сам видео те свештенике... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ...ако су свештеници! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 Носили су сутане налога мисије... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 - ...у планинској провинцији. - Планинска провинција! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 Подручје њихове мисије досеже Апајао. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 Апаиао! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 али... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...имају велику школу мисије... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...у Багију! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 Багуио! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 - Идемо у Багуио! - Рецимо полицији. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 Не! Идемо сада! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 Шта је са твојом емисијом? Синоћ сте били одсутни. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 Постоји алтернативни бенд. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 - Нећемо ли се прво истуширати? - Уради то у Багуију. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 - Шта је са одећом? - Једноставно! Ту је Сантацрузан! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 Он има све костиме. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 Велечасни Пинои Мастер... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...жао нам је што јављамо да немамо касету. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 Ишло је добро до умешали су се Чинкси. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 Пређи на ствар. Реци ми где су. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 Не знамо где су Чинке. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Идиоте! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 Питам о овај Џони момак! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 Хеј! Онота! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 биће ме срамота. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 Ја! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 Због твоје глупости! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 Тако ми је жао. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 Нисам ја крив. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 Вагнерова је. Идиот! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 За све је он крив! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 Сероњо звијени! Знам шта говориш! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 Увек сам стајао уз тебе. Идиоте! Увек ти помажем. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 знаш... Дао сам све од себе. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - Ти бедни Јапанце. лоше васпитан... - Умукни! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 Престани! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 Нема више глупости! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 Запамтите ово: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 Дајем ти 24 сата. Ни више, ни мање. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 Или ћете осетити гнев нашег Великог мајстора у Јапану! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 Онота! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 Нема грешке! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 Нема више грешака. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 Разумеш? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 Хајде! Хајде! 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 Ово је превише! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 Тако си скроман! Само иди са током. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 Какав ток? Ако моји пријатељи види ме овако обученог... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 Али зашто? Стидиш ли нас се? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 Али ми смо прерушени. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 Каква маска? Људи буље у нас... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 Јохнни! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 - Шта није у реду? - Јапанац! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 Шта даље? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 Хајдемо за њима. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 - Њихов штаб је близу. - Како знаш? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 Шта још? Не могу знати да смо овде. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 Није случајно да су овде. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 Наше устајање је превише очигледно. Време је да позовете... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 Хајде да променимо костиме! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 Мало финоће или бићемо примећени. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 Да, оче. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 Није ли то њихов џип? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 Џони, нервозан сам. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 Прекасно, душо. Тачка без повратка. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 шта то говориш? Позовимо полицију. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - Упомоћ! Полиција! - Хеј, прекини! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 Буди тих! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 То је капија. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 Хајдемо унутра. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 Хеј, пази! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 Шта даље? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 Па? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 Добар дан, сестро. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 - Хоћемо ли ући? - Мислиш да је неко код куће? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 - Хајде да сазнамо. - У реду. Ти иди први. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Џони... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 Престани да нас пратиш. Иди седи! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 Зашто бисмо? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 Седите док проверавамо место. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 - Хаљина је била моје величине! - Јеси ли га купио? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 Наравно! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 ко су они? 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 Нанци... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 - Наставите да се молите. - Здраво Маријо, благодатна пуна... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...не знам шта се молим. Тако сам уплашен! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 - Хајде да пријавимо ово. - У реду. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - Мелание. - Нанци. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 Мелание, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 Пратићу ту двојицу. Нонг, остани овде. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - Добар дан. - Добар дан. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 Ја сам отац Бланцо. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 Могу ли знати ко ваш капелан је? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 Капелане? Имамо ли једног? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 Мислите Оче Учитељу? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 Отац Учитељу? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 Сакриј се! Брзо, долазе! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - СЗО? - Где се можемо сакрити? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 Где се можемо сакрити? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 унутра! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 Чекај ме! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 Ја први! Ја први! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 Хеј! 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Где су отишли? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 - Шта није у реду? - Ништа, оче. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - Иди унутра. - Где? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 Унутар сакристије. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 Да ли су отац мајстор и Игумана унутра? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 Да, јесу. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 Хвала. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - Ко је то био? - Отац Бланцо је овде. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 Отац Бланко? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 Оче Бланко! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 Знао сам да не можемо веровати том свештенику. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 Пратићемо оца Бланка. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 А ми ћемо пратити две монахиње. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 Шта ћемо сада? Оне праве монахиње би могле открити нашу тајну. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 Јесте ли чули то? Да ли нас неко прати? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 - Ништа нисам чуо. - Хајде. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 - Зар не би требало да пријавимо две часне сестре? - Али они су нестали. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 Али мора се рећи игумана. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 Шта је са свештеником? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 Не брини. Он је у сакристији. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - Менструални доњи веш? - Престани! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 - Неко нас је пратио. - Замишљаш ствари. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 Ове часне сестре имају добру храну. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 Само су нестали као духови. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 Духови нису половина страшно као игумана! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 Мислите госпођице Пигги! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 Али морате нам веровати. Биле су две монахиње. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 Мора да су исти видели смо испред капеле. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 - Како су изгледали? - Свештеници су били слатки! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 Свештеници! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 Да. Тако згодан! Један је имао бркове! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 А онај други? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 Имао је сексипил! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 Ох! Могу само да умрем! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 Боже! Погледај ове! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 шта су они? 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 - Ово су технички цртежи! - Па? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 Нанци, да ли си била одсутна када је Бог давао мозак? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 Мислим, шта су такве ствари радиш на оваквом месту? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 па? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 Радио предајник! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 па? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 Он је мој тип! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 Хеј! 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 Такви флертови! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 Заборављаш да је време за Ангелуса! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 Извини, мајко. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 <и>♪ Господе, дај нам хлеба ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 <и>♪ Хлеб који једемо сваки дан ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 <и>♪ Господе, дај нам... дај нам... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 <и>♪ Господе, дај нам наш насушни хлеб ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 <и>♪ Господе, прихватамо Хлеб Твој ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 <и>♪ Хлеб који храни наш живот ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 <и>♪ Наш живот... наш живот... То је оно што Ти нудимо ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 <и>♪ Да постанем достојан Хлеба Твога ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 <и>♪ Господе, дај нам... дај нам... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 <и>♪ ...дај нам наш насушни хлеб ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 <и>♪ Дај нам... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 Естхер. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 Гледајте их. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 Настави! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 <и>♪ Дај нам... дај нам... дај нам хлеба! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 Погледај овај печат! Видео сам то раније! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 Чекај... зар то није...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 Да! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 Па, заплет се згушњава. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 Како се ту уклапа отац Бланко? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 Где је уопште отишао? Ушао је кроз то... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 Врло добро, Вагнер-Сан. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 Ти си мој пријатељ број један. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 Сада ће Пинои Мастер бити веома срећан! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - Где нас водите? - Ћути и улази! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - Где? - Ормар! Брзо! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - Ормар? - Да! Брзо! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 Сада морате позвати полицију. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 А ти? 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 Пратићу их. Иди сада. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 Иди! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 - Шта се десило? - Ухватили су два уљеза! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 Да, чуо сам то на радију. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 - Прекинули су наше молитве. - Лажни свештеник и монахиња! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 Имали су касету Газда је тражио. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 Вечерас краљевско славље! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 Најзад! Повратићемо нашу инвестицију! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 - Хеј, Естхер. - Лажна сестра Естхер. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 Штета за господина Бркова! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - Пијанка вечерас! - А ја ћу узети звоно! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 <и>♪ Хајдемо сви на пиће вечерас! Касета се вратила! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 Ваше име? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 Нанци! Колико пута морам да кажем? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 Сестро Ненси? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 Рекла сам ти да нисам часна сестра! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 Ја сам певачица! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 Знаш шта? Не верујем овој девојци. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - Ни ја. - О чему причаш? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 Хоћеш ли ми помоћи или не? Моји пријатељи су у опасности. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 - Ако се нешто деси... - Она је луда. Погледај је. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 Мора да је побегао из душевне болнице. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 ако је монахиња, онда сам свештеник! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 Коначно се поново срећемо. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 Хеј, госпођице! куда идеш? Нисмо готови. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - Није ме брига! - Врати се! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 Пусти ме! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 Пријавићу те у Кардинале, мојим родитељима... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ... председнику, прва дама, Богу! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 У реду, г. Висегуи... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...дај ми касету па нема проблема. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 Зашто не говорите? Дај ми касету! Брзо! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 Ја немам касету. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 Немаш манире! Видите овај пиштољ? Пали лако! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 Право у очи. Брзо си мртав. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 Она се не шали. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - Шта мрмљаш? - Ништа, госпођо. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 Истина је, госпођо? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 Лили, госпођо Лили! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 Мадаме Лили, не знам имати касету. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 - Са мојим пријатељем, Џонијем. - Где Џони? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 Јапанци су га узели на место под земљом. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 Завараваш ме! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 Без будале! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 Претражите га! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 Ишли су овим лифтом. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 Како се ово отвара? Како је ово отворено! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 - Магија, госпођо. - Каква магија? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 Ја будало! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 Показаћу вам, госпођо. Помери се, лепотице. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 Погледај! Има нешто црвено тамо! Изгледа невероватно! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 Иди унутра! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 Тишина! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 Проклетство! Не могу да отворим врата! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 Наредниче! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 Преклињем те! Молим те веруј ми! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 Да ли говориш истину? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 Да! Молим те веруј ми! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 А ако ниси? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 Онда ме поново затвори! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 То је обећање? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 <и>♪ Подигни поглед и моли се! Поклоните се нашој величини! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 <и>♪ Са овим сјајним експериментом хоћемо ли бити благословени ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 <и>♪ Племенити господару! Ми смо на вашој понуди ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 <и>♪ Патити и борба за Ствар ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 <и>♪ Успех експеримента је наш понос и радост ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 <и>♪ Банзаи! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 <и>♪ Погледајте ову скромну касету ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 <и>♪ Израз нашег генија ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 <и>♪ Разлог зашто јесмо окупили се овде вечерас ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 <и>♪ Је обожавање и покровитељство Велика јапанска технологија ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 <и>♪ Поздрав Великом Јапанска технологија! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 <и>♪ Јапанци! Јапанци! Мука ми је од Јапанаца! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 <и>♪ Хеј, мајсторе! зар не знаш Кинези су бољи? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 <и>♪ Престићи ћемо те! Твоји експерименти смрде! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 <и>♪ Смрди! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 <и>♪ Мадаме Цхинк! Каква гадност да ме исмеваш! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 <и>♪ Клекни преда мном и моли за милост! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 <и>♪ Клекни! Иоу Цхинк! Клекни! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 <и>♪ Клекнути пред тобом? Поштеди ми колена! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 <и>♪ Не знаш ко имате посла са ♪ 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 <и>♪ Пази, жено! Пази на свој језик! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 <и>♪ Погледај само ово прелепа машина ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 <и>♪ Врхунац! Унесено без пореза! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 <и>♪ Једном сам био просјак из Гапана ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 <и>♪ Сада сам врхунски дилер за велики мајстор у Јапану ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 <и>♪ Обрати ми пажњу ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 <и>♪ Хајде да сви уживамо у овоме тренутак тријумфа ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 <и>♪ Јединствен пројекат да запањи свет ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 <и>♪ Невероватно али истинито ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 <и>♪ Невероватно али истинито ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 <и>♪ Невероватно али истинито ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 <и>♪ Живео Јакуза! Живеле Јакузе! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 <и>♪ До победе! У славу! Банзаи! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 <и>♪ Дан тријумфа не само за нас ♪ 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 <и>♪ Али посебно за наше Велики мајстор у Јапану ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 <и>♪ Дан тријумфа не само за нас ♪ 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 <и>♪ Али посебно за наше Велики мајстор у Јапану ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 <и>♪ Машите заставом! Подигните руке! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 <и>♪ У један глас вичемо: Банзаи! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 <и>♪ Банзаи! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 <и>♪ Банзаи! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 <и>♪ Био сам само скромни просјак ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 <и>♪ Пљунути, потлачени, и експлоатисано ♪ 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 <и>♪ Мама је шверцер, тата је заостало. Тако је почело ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 <и>♪ Ратна жртва. Форсакен би Фате ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 <и>♪ Бити мелеш нема чега да се стидиш ♪ 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 <и>♪ Посебно са јапанским крв у мојим венама ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 <и>♪ Банзаи! Банзаи! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 <и>♪ Лажи! Ништа осим лажи! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 <и>♪ Увек Јапанци! Мука ми је од Јапанаца! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 <и>♪ Ако је Јапан тако сјајан, зашто не изградити фабрику тамо? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 <и>♪ Знај свој посао! Овде је радна снага јефтина! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 <и>♪ Погледај их пажљиво ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 <и>♪ Лажне часне сестре и свештеници ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 <и>♪ Али они су моја радна снага ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 <и>♪ Као и мој овлашћени трговци! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 <и>♪ Наша маска је генијална ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 <и>♪ За људе који смо монахиње и свештеници ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 <и>♪ Машите заставом! Уништите непријатеља! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 <и>♪ Хајде да се забавимо! Банзаи! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 <и>♪ Банзаи! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 <и>♪ Гледајте како се сипа магични прах ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 <и>♪ Нема више несташице Стално снабдевање ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 <и>♪ Додајте мало шећера и мало брашна ♪ 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 <и>♪ Поставите за печење. Послужите свеже! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 <и>♪ Најсвежији хлеб је резултат ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 <и>♪ Али не само хлеб, али Света облата ♪ 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 <и>♪ Машите заставом! Подигните руке! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 <и>♪ То је Супер-вафер То је Супер... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 <и>♪ Супер-хлеб! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 <и>♪ Господе, дај нам... дај нам... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 <и>♪ Господе, дај нам хлеба ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 <и>♪ Господе, дај нам... дај нам... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 <и>♪ Господе, дај нам хлеба ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 <и>♪ Господе, дај нам... дај нам... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 <и>♪ Господе, дај нам хлеба ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 Најзад! Наш велики план биће реализовано! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 Напуните цркве са лажним монахињама и свештеницима... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ...и задржи острва репресијом. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 Деца се причешћују... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ...сви ће бити зависни нашем Супер-ваферу. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 Кад порасту... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ...и не могу рећи не за наше причешће... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ...шта год је одређено... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ...морају рећи да Великом мајстору у Јапану! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 Најзад! Цела држава закачен на авај! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 Филипини под нашом контролом! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 Живео! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 Банзаи! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 Банзаи! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 Нико се не мрда! Руке горе! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 Иди! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 За Филипине! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 За Јапан! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 За Филипине! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 За Филипине! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 За Јапан! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 За Филипине! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 За Јапан! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 За Филипине! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 За Јапан! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 Од ниског просјака у Гапану... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ... овлашћеном дилеру Великог мајстора у Јапану. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 Прави самурај... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ...никада се неће предати непријатељу! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 Годину дана затвора за Соњу де ла Цруз алиас Мајка Супериор... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ...јер сам био само саучесник. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 Провео време у женском Поправни и сада је новајлија... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ...у манастиру у Липи. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Еутикуиано Авитин, алиас Вагнер... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ...је осуђен на 100 година и 5 дана. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 Уложио је жалбу Врховном суду. Казна је смањена за... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 дана. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 Чинг Чао Ки, алиас Мадаме Лили... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ...је ухваћен. Побегла је... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ...је ухваћен. Побегла је... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 Прича се да се појављује на ТВ-у 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ...и постао филмски продуцент. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Макаиасхи Онота алиас Онота-Сан... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ... је депортован у Јапан. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 Прича се да има вратио на Филипине. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 Ко види овог злочинца, молимо вас да нам то пријавите. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 Велики мајстор је имао напад астме... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ...и умро. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 Иди у миру. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 Узгред, оче... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ...зашто си нас пратио у Багуио? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 Само се уздајте у Господа. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 Цут! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - КРАЈ! - То је омот!